예문
이 문제는 저에게는 어렵습니다.この問題(もんだい)は私(わたし)には難(むずか)しいです。코노 몬다이와 와타시니와 무즈카시이데스.
〜には難しい~에게는 어렵다〜には難しい: には로 어려움의 대상을 한정하는 표현.
私には難しい에서 私(나)+には(에게는)+難しい(어렵다). 「나에게는 어렵다」.
には는 は의 강조형. 「私には難しいが、あなたにはどうか」처럼 대비에 사용.
어려운 한자를 많이 외워야 해.難(むずか)しい漢字(かんじ)をたくさん覚(おぼ)えなければならない。무즈카시이 칸지오 타쿠산 오보에나케레바 나라나이.
〜なければならない~하지 않으면 안 된다; ~해야 한다〜なければならない: 「~해야 한다」의무·필요성의 강한 표현.
覚えなければならない에서 覚えなければ(외우지 않으면)+ならない(안 된다).
口語では「〜なきゃ(ならない)」로 단축. なくてはいけない와 거의 같은 뜻.
어려워도 포기하지 않는 것이 중요해.難(むずか)しくても諦(あきら)めないことが大切(たいせつ)だ。무즈카시쿠테모 아키라메나이 코토가 타이세츠다.
〜くても~해도; ~하더라도 (역접)〜くても: 「~해도」い형용사의 역접 조건형.
難しくても諦めない에서 難しくても(어려워도)+諦めない(포기하지 않는다).
難しい→難し+くて+も. な형용사는 「〜でも」. 「어떤 상태여도 상관없이」를 나타냄.