예문 이 아기 고양이는 정말 귀여워. この子猫(こねこ) はとても可愛(かわい) い。 코노 코네코와 토테모 카와이이.
📌 とても可愛い▲ とても可愛い 정말 귀여워 とても可愛い: とても(매우)+可愛い(귀엽다). 감탄·칭찬 표현.
この子猫はとても可愛い에서 とても(정말)+可愛い(귀엽다).
可愛い는 동물·아이·물건 등 다양하게 쓰임. 女性語로 분류되기도 하지만 남녀 모두 사용.
귀여운 옷을 발견해서 사버렸어. 可愛(かわい) い服(ふく) を見(み) つけて買(か) ってしまった。 카와이이 후쿠오 미츠케테 캇테 시맛타.
📌 〜てしまった▲ 〜てしまった ~해버렸다 〜てしまった: 「~해버렸다」의도치 않은 결과나 후회를 나타냄.
可愛い服を見つけて買ってしまった에서 買って(사서)+しまった(버렸다).
てしまう는 구어에서 「ちゃった/じゃった」로 단축됨. 買っちゃった=買ってしまった.
그녀의 웃는 얼굴이 정말 귀여워. 彼女(かのじょ) の笑顔(えがお) がとても可愛(かわい) い。 카노죠노 에가오가 토테모 카와이이.
📌 〜の笑顔がとても可愛い▲ 〜の笑顔がとても可愛い ~의 웃는 얼굴이 정말 귀여워 〜の笑顔がとても可愛い: の(의·소유)+笑顔(웃는 얼굴)+が+可愛い.
彼女の笑顔がとても可愛い에서 の는 소유 나타냄. 「그녀의 웃는 얼굴」.
笑顔(えがお)는 笑(え)+顔(がお). 「웃음+얼굴」복합어. 人의 매력을 표현할 때 자주 사용.