예문
친구가 선물을 줬어.友達(ともだち)がプレゼントをくれた。토모다치가 푸레젠토오 쿠레타.
〜をくれる~을/를 주다 (나에게)〜をくれる: 「(나에게) ~을 주다」수수 표현.
友達がプレゼントをくれた에서 프레젠트+を+くれた.
くれる는 제3자→화자 방향. あげる(화자→타인)와 반대.
그는 아무것도 가르쳐 주지 않았습니다.彼(かれ)は何(なに)も教(おし)えてくれませんでした。카레와 나니모 오시에테 쿠레마셍데시타.
〜てくれる~해 주다 (나를 위해)〜てくれる: 「~해 주다」수혜 표현.
彼は何も教えてくれなかった에서 教えて+くれなかった.
て형+くれる. 타인이 나를 위해 행동해 줄 때 사용.
도와줘서 고마워.助(たす)けてくれてありがとう。타스케테 쿠레테 아리가토ー.
〜てくれてありがとう~해 줘서 고마워〜てくれてありがとう: 감사의 이유를 てくれて로 표현.
助けてくれてありがとう에서 助けて+くれて+ありがとう.
くれるのて형으로 감사 이유를 연결하는 구어 표현.