예문
시민 센터에서 강좌를 개최하고 있어요.市民(しみん)センターで講座(こうざ)を開(ひら)いています。시민 센타-데 코-자오 히라이테이마스.
〜で講座を開く~에서 강좌를 열다〜で講座を開く: 「~에서 강좌를 열다」で+개최 표현.
施設で講座を開く에서 施設で(시설에서)+講座を+開く.
開く는 행사·가게·꽃 등에 사용. 開催する(개최하다)와 비슷하지만 開く가 더 자연스러움.
센터에 전화해서 예약했어.センターに電話(でんわ)して予約(よやく)しました。센타-니 덴와시테 요야쿠시마시타.
〜に電話して予約する~에 전화해서 예약하다〜に電話して予約する: 「~에 전화해서 예약하다」순서 표현.
施設に電話して予約する에서 電話して(전화해서)+予約する(예약하다).
して는 순서. 電話してから予約する(전화하고 나서 예약하다)도 같은 순서 강조.
쇼핑센터에서 쇼핑을 했어.ショッピングセンターで買(か)い物(もの)をした。쇼핑구 센타-데 카이모노오 시타.
〜で買い物をする~에서 쇼핑을 하다〜で買い物をする: 「~에서 쇼핑을 하다」で+활동 표현.
施設で買い物をする에서 施設で(시설에서)+買い物を+する.
で는 행동 장소. 買い物をする vs 買い物する (を 생략도 가능). 쇼핑 장소 표현.