예문
새로운 제도가 도입되었습니다.新(あたら)しい制度(せいど)が導入(どうにゅう)されました。아타라시이 세이도가 도-뉴-사레마시타.
〜が導入される~이 도입되다〜が導入される: 「~이 도입되다」수동 표현.
新しい制度が導入された에서 制度が(제도가)+導入された.
導入する의 수동형. が된는 수동형으로 도입의 주체가 불명확하거나 일반적인 사실.
이 제도는 매우 도움이 됩니다.この制度(せいど)はとても役(やく)に立(た)ちます。코노 세이도와 토테모 야쿠니 타치마스.
役に立つ도움이 되다役に立つ: 「도움이 되다·쓸모 있다」관용 표현.
この制度は役に立つ에서 役に(역할을)+立つ(서다/하다).
役に立たない(쓸모없다)와 대비. に立つ는 に가 목적. 役立てる는 역을 발휘하다.
제도를 개선할 필요가 있습니다.制度(せいど)を改善(かいぜん)する必要(ひつよう)があります。세이도오 카이젠스루 히츠요-가 아리마스.
〜する必要がある~할 필요가 있다〜する必要がある: 「~할 필요가 있다」필요성 표현.
制度を見直す必要がある에서 見直す(재검토하다)+必要が+ある.
必要がある는 必要だ보다 논리적 필요성 강조. 必要はない(필요 없다)와 반대.