예문
지금 바로 출발하는 게 가능합니까?今(いま)すぐ出発(しゅっぱつ)することは可能(かのう)ですか？이마 스구 슛파츠스루 코토와 카노ー데스까?
〜ことは可能ですか？~하는 것이 가능합니까?〜ことは可能ですか？: 동사 원형+こと로 행동을 명사화.
「出発すること(출발하는 것)」+は可能ですか？로 가능 여부를 정중히 질문.
こと를 쓰지 않고 「出発できますか？」도 가능하지만 더 격식적인 표현.
이것도 가능하면 오늘 안으로 해 줘.可能(かのう)であれば今日中(きょうじゅう)に終(お)わらせて。카노ー데아레바 쿄ー주ー니 오와라세테.
可能であれば가능하다면可能であれば: 「가능하다면」이라는 조건 관용구.
で는 で+あれば=「이라면」. 格式的이며 업무 이메일·부탁에서 자주 씀.
今日中に(오늘 안으로)처럼 기한 표현과 자주 세트로 등장.
당시에는 그게 가능하지 않았어.当時(とうじ)はそれは可能(かのう)じゃなかった。토ー지와 소레와 카노ー자나캇타.
〜じゃなかった~하지 않았다 (과거 부정)〜じゃなかった: な형용사 과거 부정의 구어체.
可能じゃなかった에서 可能(가능하다)+じゃなかった(아니었다).
ではなかった보다 친근한 표현. 구어·일상 회화에서 더 자연스러움.