틱재팬은 일본어 특화 번역앱입니다. 파파고와 같은 기존 번역앱과 다른 점은 학습까지 가능하다는 점입니다. 넷플릭스·유튜브 이중자막을 지원하며 JLPT에 나오는 단어·한자 학습을 돕습니다. 이 모든 기능을 틱재팬 앱 하나로 쓸 수 있습니다.
실시간 번역을 누르면 바로 듣기 시작합니다. 한국어와 일본어를 번갈아 말하면 문장마다 카드로 번역합니다. 일본어 한자에는 후리가나가 붙고 숫자는 굵게 보입니다.
카드를 누르면 문장 분해가 열립니다. 번역기와 같은 깊이로 덩어리마다 뜻과 읽는 법을 풀어 줍니다.
대화가 끝나면 녹음과 함께 기록이 남습니다. 요약과 나온 표현을 보고 문장을 저장할 수 있습니다. 녹음과 기록은 기기에 30일 동안 남습니다.
앱에서 쓸 수 있습니다. 무료 회원은 처음 7일 동안 하루 5분, 그 뒤에는 매주 10분을 씁니다. 플러스는 매달 90분, 프로는 매달 150분입니다.
한국어 문장을 넣으면 번역 결과만 나오지 않습니다. 문장을 단위별로 쪼개어 왜 이렇게 번역됐는지 설명합니다. 메뉴판처럼 짧은 글부터 원서와 같은 긴 글까지 번역할 수 있습니다.
일본어는 억양에 따라 뜻이 달라집니다. 카미(종이)와 카미(신)는 한국어 발음이 같습니다. 틱재팬은 도쿄대 억양 사전 OJAD의 표기를 참고했습니다. 번역한 단어와 문장의 높낮이를 그래프로 보여 줍니다.
넷플릭스, 유튜브, TED 영상으로 쉐도잉 학습이 가능합니다. 넷플릭스와 유튜브 이중자막은 PC와 아이패드 전용입니다. 유튜브 링크를 넣거나 유튜브 앱에서 공유하면 휴대폰에서도 쉐도잉 자료로 바꿔 줍니다. TED는 기기 상관없이 학습할 수 있습니다.
처음에 일본어 수준을 고릅니다. 히라가나부터 JLPT N2까지 있습니다. 일본 국립국어연구소가 조사한 사용 빈도 순으로 나옵니다. 외웠으면 오른쪽, 모르면 왼쪽으로 넘깁니다.
한국어 문장을 듣고 3초 안에 일본어로 말합니다. 이어서 일본어를 듣고 한국어 뜻을 말합니다. 동사는 존댓말부터 て형, た형, 조건, 명령까지 단계별로 익힙니다. 단어는 일본인이 많이 쓰는 순서로 하나씩 열립니다.
상용한자 2,136자를 한 자씩 짧은 글로 읽습니다. 글에는 한자가 최소 3번 이상 쓰입니다. 읽은 뒤에는 획순을 따라 스스로 써 볼 수 있습니다.
저장한 대사와 문장은 복습 카드가 됩니다. 넷플릭스 장면과 성우 목소리로 다시 듣습니다. 기억 정도에 따라 다시 나오는 간격이 달라집니다.