틱재팬
영상 속 실제 사용 · 92개 장면
〜てしまう(테 시마우)
〜해 버리다〜해 버렸다 (완료 강조·후회·유감)
접속
동사 て형 + しまう
"어쩌다 ~해버렸다"는 후회나 아쉬움, 또는 "완전히 다 ~해버렸다"는 완료 강조에 써요.
의도하지 않은 실수나 돌이킬 수 없는 일을 표현할 때 딱 맞아요.
회화에서는 「〜ちゃった」로 줄여 쓰는 경우가 많아요.
기본〜해 버렸다 (후회·유감)
숙제를 잊어버렸다.
宿題(しゅくだい)を忘(わす)れてしまった。
슈쿠다이오 와스레테 시맛타
의도치 않은 일에 대한 후회·유감. 회화에서는 「〜ちゃった」로 줄여 말함 (예: 忘れちゃった).
기본완전히 〜해 버렸다 (완료 강조)
케이크를 다 먹어버렸다.
ケーキを全部(ぜんぶ)食(た)べてしまった。
케-키오 젬부 타베테 시맛타
완료 강조: 전부 다 끝내버렸다는 의미. 긍정적 완료에도 사용 가능 (예: 仕事が終わってしまった).
응용〜ちゃった (구어 축약형)
비밀을 말해버렸어.
秘密(ひみつ)を言(い)っちゃった。
히미츠오 잇챳타
「てしまった」→「ちゃった」: 일상 회화의 축약형. 동사에 따라 でしまった→じゃった (예: 飲んじゃった)로 변하기도 함.