틱재팬
〜ないほうがいい(나이 호- 가 이-)
~안 하는 게 좋다~하지 않는 편이 낫다
접속
동사 ない형 + ほうがいい
"~안 하는 게 좋다"라고 하지 말라고 부드럽게 권할 때 쓰는 표현이에요.
「〜たほうがいい(~하는 게 좋다)」의 반대로, 동사 ない형에 「ほうがいい」를 붙여요.
직접적인 금지(てはいけない)보다 훨씬 부드러운 충고의 어감이에요.
정중하게는 「〜ないほうがいいです」라고 해요.
기본~안 하는 게 좋다
밤에 커피를 마시지 않는 게 좋아.
夜(よる)にコーヒーを飲(の)まない方(ほう)がいいよ
요루니코-히-오 노마나이 호-가이이요
조언: 「ない형+ほうがいい」는 "~안 하는 게 좋다". 飲(の)む→飲まない에 ほうがいい를 붙인다.
기본~안 하는 게 좋다
무리하지 않는 게 좋아요.
無理(むり)しない方(ほう)がいいよ
무리시나이호우가이이요
충고: 無理(むり)する→無理しない에 ほうがいい를 붙임. 상대를 배려해 말리는 어감.
응용~안 하는 게 좋다
비가 오니까 오늘은 나가지 않는 게 좋습니다.
雨(あめ)が降(ふ)るので、今日(きょう)は出(で)かけない方(ほう)がいいですよ。
아메가 후루노데 쿄-와 데카케나이 호-가이이데스요
応用: 出(で)かける→出かけない에 ほうがいいです를 붙임. 이유를 들어 정중하게 만류한다.