틱재팬
〜にちがいない(니치가이나이)
~임에 틀림없다분명히 ~일 것이다
접속
동사·い형 보통형 + にちがいない
な형·명사 + にちがいない (だ 없이)
여러 근거를 모아 "분명히 ~임에 틀림없다"고 강하게 확신할 때 쓰는 표현이에요.
불이 켜져 있는 걸 보고 "집에 있는 게 틀림없어(いるにちがいない)"처럼, 거의 단정에 가까운 추측이에요.
だろう보다 확신이 훨씬 강하고, 글이나 격식 있는 말투에서 자주 보여요.
회화에서는 「にちがいない」 대신 좀 더 부드러운 「はずだ」를 쓰기도 합니다.
기본~임에 틀림없다
그는 집에 있는 게 틀림없어.
彼(かれ)は家(いえ)にいるに違(ちが)いない
카레와 이에니이루니 치가이나이
にちがいない: 보통형 「いる」 + にちがいない → 강한 확신 "~임에 틀림없다". だろう보다 확신도 훨씬 높음.
기본~임에 틀림없다
이 책은 재미있는 게 틀림없어.
この本(ほん)は面白(おもしろ)いに違(ちが)いない
코노 혼와 오모시로이니 치가이나이
い형용사 + にちがいない: 「おもしろい」에 그대로 접속. 근거를 바탕으로 한 거의 단정.
응용~임에 틀림없다
그 사람은 분명히 학생일 거야.
その人(ひと)はきっと学生(がくせい)だろう
소노 히토와킷토 가쿠세-다로우
명사 응용: 「学生」 + にちがいない (だ 없이). 격식·문어에서 자주. 회화에선 はずだ로 부드럽게도.