동사·형용사·명사의 과거형(た형)에 ら를 붙임 (行った→行ったら
安かった→安かったら
学生だった→学生だったら)
회화에서 가장 폭넓게 쓰이는 "~하면"이에요.
た형에 ら만 붙이면 돼서 만들기 쉽고, 뒤에 의지·명령·부탁이 와도 자연스러워서 활용도가 가장 높아요.
"~하면 ~하자/해 주세요"처럼 미래의 한 번뿐인 조건에 특히 잘 맞아요.
또 과거형으로 "~했더니 (뜻밖에) ~였다"처럼 어떤 행동의 결과로 무언가를 발견한 상황도 나타낼 수 있어요.
일본에 가면 사진을 많이 찍을 거예요.
니혼니 잇타라 샤신오타쿠산 토루츠모리데스
가정의 「たら」: "~하면". 行(い)く→과거 行った→「行ったら」. 뒤에 의지·예정이 와도 자연스러운 게 たら의 장점.
시간이 있으면 같이 식사해요.
지칸가앗타라 잇쇼니 쇼쿠지시마쇼-
권유와 결합: ある→「あったら」. 「〜たら〜ましょう」처럼 "~하면 ~합시다" 구조로 회화에서 매우 흔하다.
방에 들어갔더니 친구가 있었어요.
헤야니 하잇타라 토모다치가이마시타
발견·계기의 「たら」: "~했더니 (뜻밖에) ~였다". 入(はい)る→「入ったら」. 뒤 문장은 과거형으로, 행동의 결과로 알게 된 사실을 말한다.