명사A + より + 명사B + の ほうが
동사·형용사 보통형 + ほうが
두 가지를 견주어 "A보다 B가 더 ~하다"라고 말할 때 쓰는 가장 기본적인 비교 표현이에요.
「より」는 비교의 기준(~보다)을 나타내고, 「ほうが」는 "~쪽이 더"라는 뜻으로 손을 들어주는 느낌이에요.
어순은 한국어와 거의 같아서 "A보다 B쪽이"를 그대로 옮기면 돼요.
명사 뒤에서는 「Bのほうが」처럼 「の」를 넣는 점만 기억하면 편해요.
버스보다 전철이 더 빨라요.
덴샤노 호-가바스요리 하야이데스요
비교: 「AよりBのほうが」는 "A보다 B가 더". 기준이 되는 쪽(버스)에 「より」를, 더 ~한 쪽(전철)에 「ほうが」를 붙여요.
이 영화보다 저 영화가 더 재미있어요.
코노 에-가요리아노 에-가노 호-가 오모시로이데스
「より」가 비교 기준을, 「ほうが」가 "~쪽이 더"를 나타내요. 명사 뒤에서는 「あの映画のほうが」처럼 「の」를 넣어요.
저는 커피보다 물을 더 자주 마셔요.
와타시와코-히-요리 미즈오요쿠 노미마스
응용: 동작의 빈도를 비교할 때도 「AよりBのほうが」를 써요. "물 쪽을 더"라는 느낌으로 「水のほうが」가 돼요.